Glosa

  • Найактивніші автори
  • Найактивніші рецензенти
Головна › Вишня

і не лише вишня

Mictuk — 15/07/2008 - 21:48

Оцінка: 9/10
Твір мені дуже сподобався, креативний - стоїть осторонь популярної поезії і задає свій власний стиль. Він наштовхнув мене на глибокі редакторські роздуми, ото я не думав що значення і мова може так заплутати. Варто виправити деякі лексичні прорахунки, то текст буде взагалі суперовим: колотитися=калататися/колотити=калатати; населення=покоління (мені здається що воно малося в цьому значенні? а то ясно що все населення підростає, але зазвичай використовують вислів "підростаюче покоління" - про молодь) - чи я неправильно зрозумів? вдостатку=вдосталь; "У жеврах чиїхось рук" - ??? "Тiєї молодостi ВІДКУСИТИ" - калька з російського "вкусить", тільки от проблема в тому що це слово у російській та ураїнській мові має різне значення. В російській - це испытать, изведать, узнать, познать. Тож в українському варіанті відповідником буде не "вкусити", а зазнати, пізнати, спізнати, взнати, втішатись. Можливо так: кому і скільки Тією молодістю утішатись... P.S. Теоретично могло б підійти і слово "відкусити", якби молодість порівнювалася з плодом вишні, але так як вірш про дерево, то мені здається що варто замінити на контекстуальний синонім. О_о якого фіга я на редактора пішов вчитися...
  • Додати новий коментар
  • Подивитись предмет рецензії.

Про автора

Зображення користувача Mictuk.

Ім'я
Ігор Зубрицький

Місце проживання
Львів

Пошук

Жанри

Антиутопія Балада Верлібр Вірш Детектив Елегія Есе Казка Кіберпанк Мініатюра Містика Ода Оповідання Поема Постмодерн Притча Сатира і гумор Сонет Утопія Фантастика
Усі теги

Різне

  • Правила користування
  • Наші друзі
  • Контакти

Меню

  • Огляди книг
  • Конкурси
  • Список авторів
  • Збірки авторів
  • Рецензії користувачів

Користувацький вхід

  • Зареєструватись
  • Запитати новий пароль

Останні 7 матеріалів

Назва матеріалу Автор
Контрасти Catya
Солодке дихання Диво...
"Мінус сорок" (Невдалий вибір) Лукреція Крон
Сповідь ангела Wind
Не покидай... Wind
Одержимий Wind
[ горда ] Drillinger

Кращі 7 матеріалів

Назва матеріалу Автор
Нових ми не відкрили континентів Черезова Варвара
Осіння казка sashenika
Дощитиме Strekoza
Просто так lybomurko
Прощаю... Erla
Безсоння sashenika
Щастя мить lybomurko

Кращі 7 збірок

Назва збірки Автор
Спогади про почуття... Funki
All about love lybomurko
Намистинки Strekoza
Філософія щастя sashenika
Ми всі народ, разом ми - сила!!! Funki
ІЗ ТЕРНАМИ В СЕРЦІ Tamara
Шепіт кохання sashenika

Авторські права на опубліковані матеріали, рецензії, та коментарі належать їх авторам.