Glosa

  • Найактивніші автори
  • Найактивніші рецензенти
Головна

Я - твоя

Лана Петренко — 13/10/2008 - 14:07

1
Увійти

переклад Avril Lavigne "With you"

На безлюдному мості,
В тихій темряві пустій
Я чекаю, та тебе нема.
Тільки дощ дрібний шумить,
Ні слідів. Безмежна мить.
Прислухаюсь — тиша, скрізь журба.

Де поділись спроби відшукати?
Заберіть мене у рідний дім.

Приспів:
В цю холодну ніч
Виправляй життя,
Та візьми мене за руку,
В нове проведи,
Хоч не знаю, хто ти,
Та я...
Я — твоя. Я — твоя.

Оглядаюсь навкруги
На безлюдні береги -
Ні облич, нікого скрізь нема.
Це безладдя, бо усе
Правильність не береже
І ніхто не любить самоту.

Де поділись спроби відшукати?
Заберіть мене у рідний дім.

Приспів:

Що за плутанина божевільна?
Я не можу так, я з розуму зійду...

Приспів:


Кількість рецензій: 2
Середня оцінка: 7.50
Рецензії користувачів

Гарна спроба перекладу

Диво... — 13/10/2008 - 18:06

Оцінка: 8/10

колись я дуже, ну дуже любила цб пІсню, просто до жаху))
ЦІкава варІацІя, от тіки:
В нове проведи - не дуже звучить
Правильність не береже - якось не дуже і по-книжному....

  • Додати новий коментар

ну і пісня...

Mictuk — 14/10/2008 - 19:07

Оцінка: 7/10

За перекладацьку діяльність 10 балів (для заохочення на майбутнє), а за текст Авріл - 4. Про смаки не сперечаються, але моя позиція дуже негативна стосовно тексту.

  • Додати новий коментар
  • Вірш

Про автора

Зображення користувача Лана Петренко.

Ім'я
Лана Петренко

Місце проживання
Львівщина, м.Мостиська

Пошук

Жанри

Антиутопія Балада Верлібр Вірш Детектив Елегія Есе Казка Кіберпанк Мініатюра Містика Ода Оповідання Поема Постмодерн Притча Сатира і гумор Сонет Утопія Фантастика
Усі теги

Різне

  • Правила користування
  • Наші друзі
  • Контакти

Меню

  • Огляди книг
  • Конкурси
  • Список авторів
  • Збірки авторів
  • Рецензії користувачів

Користувацький вхід

  • Зареєструватись
  • Запитати новий пароль

Останні 7 матеріалів

Назва матеріалу Автор
*** марія к
*** марія к
*** марія к
Сон Диво...
IMAILи сльозам не вірять Lana
Закоркованість Lana
Ангели NirvankA

Кращі 7 матеріалів

Назва матеріалу Автор
Нових ми не відкрили континентів Черезова Варвара
Антигерой її роману Консуело
Дощитиме Strekoza
Осіння казка sashenika
Прощаю... Erla
Безсоння sashenika
Просто так lybomurko

Кращі 7 збірок

Назва збірки Автор
Спогади про почуття... Funki
ІЗ ТЕРНАМИ В СЕРЦІ Tamara
Майже вільне божевілля Консуело
Нова ера Mictuk
Затьмарення Catya
Філософія щастя sashenika
Шепіт кохання sashenika

Авторські права на опубліковані матеріали, рецензії, та коментарі належать їх авторам.