Ця книжка є вже другою збірку творів Рюноске, які випустило видавництво Піраміда (перша – «Павутинка», 2006 рік). Загалом творчість класика японської літератури, не була надто доступною українському читачеві, тому що до видань Піраміди вийшло лише одне видання і то ще у далекому сімдесят першому.

«Усмішка богів» входить у своєрідну серію видань «Приватна колекція» і посідає в ній вагоме місце – у книзі вибрані новели, тож читач одержує максимум задоволення.

Новели переважно про японців середняків в різні періоди існування Японії. Більшість з них реалістичні, деякі фантастичні (зокрема «Тютюн і диявол», «Mensura Zoili» та ін.). Новели сповнені чітко сформованих образів, є глибоко соціальні, подекуди філософські, а подекуди споглядальні.

Особливо зацікавлюють такі новели, як: «Нерозділене кохання» – про те як одна японська офіціантка\гейша закохалася у зображення з кіноекрану; «Бататова каша» – про невдаху самурая, який дуже хотів бататової каші і врешті її одержав, «Mensura Zoili» – про одну державу в якій винайшли мірило цінностей і міряли ним твори мистецтва, та ін.

Видання на початку містить зображення статуй, що усміхаються – цікаве видовище. Якість тексту перекладу на високому рівні.