Щастя різним буває
Ihor Zubrytskyi — 26/06/2009 - 11:37
Автор: Оскар Вайлд
Назва видання: Щасливий принц
Видавництво: Піраміда
Рік видання: 2008
Оскара Вайлда широка громадськість знає переважно через те, що за шкільною програмою вивчається його твір «Доріан Грей». Мало кому вдається у час шкільного навчання вникнути у всю глибину цього роману, тож і враження про автора залишається доволі незрозуміло розмите.
Насправді ж, знайомство з Оскаром Вайлдом можна починати значно раніше, тому що він писав не лише серйозно соціально філософські, але й дещо простіші твори, зокрема казки й оповідання, які призначені для дітей. При тому тепер українські діти, завдяки виданню Піраміди, можуть знайомитися з ними українською, бо до цього, видавці щось не надто цікавилися спадщиною Вайлда призначеною для дітей.
Мабуть, найвідомішим твором, що вміщений у збірці є «Кентервільський привид», зважаючи на те, що за мотивами цього твору було знято кілька фільмів.
Ілюстративний ряд книги виконано у мінімалістичному, наближеному до дитячого малювання й витинання стилі. Особисто я не є прихильником такої моди, але в світі останнім часом такі речі полюбляють.
Текст опрацьований якісно, звісно якщо причепитися, то щось та знайдеться, але все ж на загальному фоні дуже й дуже не зле, при тому що переклад майстерний, а не механічний як часто зустрічається в сучасних виданнях.
- Ввійдіть, щоб залишити коментар